I was born. Чому саме такий вислів?

Тому що I was born історично й граматично — це Passive Voice (пасивний стан).

I was born. — Я народився.

Розберімо логіку.

1. Дієслово bear

bear – bore – borne/born

Одне зі значень bear — народжувати, давати життя дитині.

Наприклад, у старішій або формальній англійській: She bore a son. - Вона народила сина.

Це Active Voice: She bore me - Вона народила мене.

Тут: she — виконує дію; me — отримує дію.

Тепер перетворимо це на Passive Voice:

She bore me.
↓
I was born.

Тобто буквально логіка така:

Мене було народжено.

А природною українською: Я народився.

2. Чому was?

Тому що народження відбулося в минулому.

Формула Past Simple Passive:

was/were + V3

Тому: I + was + born

Так само:

He was born in London. — Він народився в Лондоні.

She was born in 1995. — Вона народилася 1995 року.

They were born in Ukraine. — Вони народилися в Україні.

3. Чому саме born, а не borne?

Ось тут важливий нюанс.

Дієслово bear має дві форми Past Participle:

bear – bore – born/borne

born використовується саме у значенні народитися / бути народженим:

I was born in Ukraine.

She was born in 2000.

А borne використовується в інших значеннях bear: нести, витримувати, переносити тощо.

The costs were borne by the company. - Витрати взяла на себе компанія.

The disease is borne by insects. - Хвороба переноситься комахами.

Найголовніше

Українською ми мислимо:

Я народився. → активна форма дієслова народитися

А англійська історично будує це як:

I was born. → буквально «Я був народжений»

Саме тому не можна сказати:

❌ I born

і зазвичай не кажуть:

❌ I was borne

Правильно:

✅ I was born.

Тобто be born краще просто запам'ятати як сталу конструкцію «народитися», хоча граматично за будовою це Passive Voice.