It was said that he had been awarded. Чому тут been?

Головна причина в тому, що award тут стоїть у пасивному стані (Passive Voice), а Past Perfect Passive завжди будується за формулою:

had + been + V3

Тому:

had — показує Past Perfect;

been — показує Passive Voice;

awarded — третя форма дієслова (award – awarded – awarded).

Розберемо речення

It was said that he had been awarded.

Переклад:

Казали, що його було нагороджено.

або

Казали, що він уже отримав нагороду.

Чому не had awarded?

Порівняйте:

Активний стан:

He had awarded the winner. - Він нагородив переможця.

Тут він виконує дію.

Пасивний стан:

He had been awarded. - Його було нагороджено.

Тут він не виконує дію, а отримує її.

Саме тому додається been.

У реченні дві події: Його нагородили; Потім сказали про це.

Тобто нагородження відбулося раніше. Тому використано Past Perfect Passive.

Запам'ятайте правило

Якщо бачите:

had been + V3

то це майже завжди Past Perfect Passive.

Наприклад:

The car had been repaired. — Автомобіль уже був відремонтований.

The house had been built. — Будинок уже був побудований.

The letter had been sent. — Листа вже було відправлено.

He had been awarded. — Його вже було нагороджено.

Отже, been тут потрібне не через дієслово award, а тому, що речення побудоване в пасивному стані. Без been пасив утворити неможливо.