It was found out that the bag had been stolen. Поясніть речення

Речення:

It was found out that the bag had been stolen.

Переклад:

З'ясувалося, що сумку вкрали.

або

Було виявлено, що сумку було викрадено.

Розберемо його по частинах.

1. It was found out

Це пасивний стан (Passive Voice).

Active:

Someone found out...

Passive:

It was found out...

Тут it — формальний підмет (dummy subject). Він нічого не означає сам по собі, а просто потрібен для побудови речення.

Порівняйте:

It is believed that... — Вважається, що...

It was discovered that... — Було виявлено, що...

It was reported that... — Повідомили, що...

It was found out that... — З'ясувалося, що...

Дієслово find out означає: дізнатися; з'ясувати; встановити.

У пасиві find out → be found out означає: було з'ясовано; стало відомо; з'ясувалося.

2. that

that вводить підрядне речення.

It was found out that...

тобто

Було з'ясовано, що...

3. the bag

Звичайний підмет підрядного речення.

the bag = сумка.

4. had been stolen

Ось найцікавіша частина. Це Past Perfect Passive. Формула:

had + been + V3

Чому саме Past Perfect?

Тому що в реченні є дві події.

Перша:

the bag had been stolen (сумку вже вкрали)

Потім:

it was found out (це з'ясували)

Отже, крадіжка сталася раніше, ніж про неї дізналися.

5. Чому Passive?

Активний стан:

Someone had stolen the bag. Хтось вкрав сумку.

Пасив:

The bag had been stolen. Сумку було викрадено.

Нам важлива сумка, а не злодій.