Яка різниця між I’ll be waiting for the last news та I’ll be waiting for the latest news?

Різниця між цими реченнями лексична, не граматична. Обидва — у Future Continuous (I’ll be waiting), але слова last і latest мають різні значення й уживання.

I’ll be waiting for the latest news - Я чекатиму на найсвіжіші новини. Звучить природно. Latest = найсвіжіші, найновіші на цей момент. Означає останні за часом, актуальні оновлення.

I’ll be waiting for the last news. Звучить нетипово та майже не вживається. Last = останні взагалі, фінальні. Звучить дивно, бо news — незлічуваний і без “фіналу”.