They often were together. Де помилка?

Помилка у порядку слів. Правильно буде:

They were often together. - Вони часто були разом

В англійській мові прислівники частоти (often, usually, always, sometimes тощо) зазвичай ставляться після допоміжного або зв’язкового дієслова (am/is/are/was/were, have, do, can тощо), але перед основним дієсловом. Тут дієслово-зв’язка were, тому often має стояти після нього.