Де помилка у реченні: If he’ll call me, I’ll be very surprised

Помилка у граматиці умовних речень (conditionals). Правильно:

If he calls me, I’ll be very surprised. - Якщо він подзвонить мені, я буду дуже здивований.

У першому типі умовних речень (First Conditional) структура така:

If + Present Simple, will + V (інфінітив)

Бо в підрядному реченні з «if» (умова) не використовують «will», навіть якщо йдеться про майбутнє. Майбутнє вже виражається через зміст, тому граматично там стоїть Present Simple.