Яка різниця між Suggest та Recommend?

Suggest і recommend дуже схожі, але мають відтінки значення та різні граматичні особливості.

Suggest — нейтральне «пропонувати ідею», дати варіант для розгляду. Більш загальне, м’якше. Може звучати як «кидати ідею»

Recommend — «рекомендувати, радити», тобто порада з особистим авторитетом, досвідом чи знанням. Сильніше, формальніше. Часто використовується, коли авторитетна особа дає пораду (лікар, експерт, друг із досвідом).

Наприклад:

I suggest going for a walk. — Я пропоную піти на прогулянку. (варіант серед інших)

I recommend this restaurant. — Я рекомендую цей ресторан. (бо я впевнений, що він хороший)