We were getting nervous more and more. Де помилка?

У вашому реченні є стилістична помилка — воно граматично зрозуміле, але звучить неприродно для англійської мови. Правильно сказати:

We were getting more and more nervous - Ми все більше і більше нервували.

У англійській мові посилення прикметників типу «more and more» ставиться перед прикметником чи дієсловом, а не після.

More and more nervous — це сталий вираз, який означає поступове зростання тривожності.

Free online education is getting more and more available - Безкоштовна онлайн освіта стає все більш доступна

Food is getting more and more expensive - Їжа стає все дорожчою