Getting чи Became?

Сфокусуємо увагу на одному з багатьох значення дієслова Get, яке є синонімом Become – ставати. Використовуватимемо його як дієслово-зв’язку, яке допомагає об’єднати підмет з будь-яким станом.

Класичним прикладом дієслова-зв’язки є – be, наприклад: I am at home. За допомогою am ми з’єднали «я» та «дома». У багатьох випадках ми можемо be заміняти на get для того, щоб підкреслити саме стан переходу від одного до іншого. Наприклад: I am tired – Я втомлений, It is dark – Темно. У таких реченнях ми можемо змінювати be на get, тим самим добавляючи значення «становиться»: I am getting tired (ми саме зараз втомлюємося), It is getting dark (темніє). Якщо be показує нам статичний стан, то get показує саме перехід з одного стану в інший, що дозволяє обійтися без become.

Однак, зверніть увагу, що хоч become є синонімом get у цьому випадку, не можна повсюдно вживати цю заміну. Наприклад: He wants to become an architect – Він хоче стати архітектором. Ні в якому разі не можна використати get, оскільки речення абсолютно змінить свою суть, адже get може перекластися як «отримувати» - Він захоче отримати архітектора.

Тобто, якщо ми говоримо про стан, якість, перехід у цей стан або якість, сміло використовуйте get, інакше become.

Food is getting more and more expensive - Їжа стає все дорожчою

My progress is getting bigger and bigger - Мій прогрес стає все більшим і більшим

This song is getting more and more popular - Ця пісня стає все більш популярною

She’ll become a doctor - Вона стане лікарем

He wants to become a designer - Він хоче стати дизайнером