На українській чи українською?

Говорити, писати, перекладати, співати, викладати можна українською, по-українськи та по-українському. А от словосполучення «на українській» — це вже калька, тому її вживання буде помилкою.