Як сказати “в кінці кінців” правильно?

Ні, але краще вживати стилістично точнішу форму — зрештою, урешті-решт.

✅ Правильно: Зрештою, ми дійшли згоди.

❌ Мовна порада: Уникайте надмірного повторення “кінців”.