Чому дзеркало називається «Яцрес» в Гаррі Поттері?

Назва «дзеркало Яцрес» — це перекладацький прийом, який зберігає оригінальний задум авторки Джоан Ролінґ. В англійській мові це дзеркало називається Mirror of Erised, де Erised — це слово Desire (бажання), написане у зворотному порядку.

У перекладі українською слово «Яцрес» — це зворотне написання слова «серця», яке відсилає до української адаптації тієї ж ідеї: дзеркало показує те, чого найбільше прагне серце.

Це дуже вдалий переклад, бо зберігає гру слів, що була в оригіналі, передає зміст — дзеркало показує бажання серця та звучить магічно і загадково, як і має бути у світі Гаррі Поттера.