Яка різниця між realize та realise?

Немає різниці у вимові, лише написання. У США вживають realize, у Великобританії - realise.

Realize та Realise – це різні варіанти написання одного слова, і їх можна використовувати як взаємозамінні. В американській та канадській англійській мові краще використовувати realize, а за межами Північної Америки – realise.

Закінчення – ise насправді новіше, ніж закінчення – ize. У Великобританії та інших країнах воно стало популярним після 1875 року, коли почалося з’являтися в новинних статтях. Проте закінчення – ise не прижилося ні в Сполучених Штатах, ні в британських наукових періодичних виданнях і професійних журналах. З цієї причини в британській літературі ви побачите обидва закінчення дієслів.

Британський видавець Oxford University Press вважає за краще використовувати закінчення – ize для слів, які походять від грецького суфікса – izo. Це відображає походження дієслів та іменників, таких як realization, organization, and privatization. Закінчення – ise може помилково припустити, що дієслова походять від французьких дієслів réaliser, organiser або privatiser. Однак це не означає, що оксфордський стиль завжди засуджує кінцівки – ise.

Між цими словами немає різниці у значенні окрім правил американського чи британського правопису. У британському англійському кінець дієслова записується як ise, а американському англійському як ize. У вашому випадку це буде realize та realise. Для прикладу ще декілька аналогічних слів: apologize та apologise, organize та organise, recognize та recognise. Ці різні варіанти написання можна побачити також з іншими словами, наприклад, коли слова, які закінчуються our в британській англійській закінчуєтеся or у американській. Приклад: colour та color, flavour та flavor, humour та humor, labour та labor тощо.