Як розрізнити на слух No і Know?

Почнемо із міфів. Існує думка, що з правильною вимовою ці слова звучать трохи по-різному, і натреноване вухо носія мови цю різницю вловлює. Те саме говорять про різницю, наприклад, між to, too та two.

Насправді ж вимова відрізняється у різних діалектах, але у межах одного діалекту ці слова звучать абсолютно ідентично. Тобто у вимові різниці немає, і відрізнити одне слово від іншого поза контекстом неможливо. Аналогічно існує дієслово Know - знати, яке може бути й іменником - знання. І вони не просто звучать — вони й пишуться однаково. Однак у контексті речення ми їх зазвичай не плутаємо, навіть в особливо заплутаних випадках.

Англійська мова відноситься до так званих «аналітичних» мов, у яких граматичні відносини передаються через порядок слів та спеціальні службові слова. Тому дієслово завжди вживатиметься на певному місці (після іменника) і з певними словами (do/does/don’t та інше). У результаті при грамотно побудованому реченні переплутати слова стає практично неможливо:

- Does she know that?

- No, she doesn’t!

І не лише за контекстом, а й за інтонацією та за місцем у реченні.

You know на початку фрази прозвучить разом. You know I am able to go there alone.

А ось you no прозвучить з паузою та зміною інтонації. Наприклад у діалозі: - I’am able to go there alone. -You? No!

Хоча можна звісно й так: - I’am able to go there alone. - You? I know!. Але тут без I в останній фразі не обійдешся :)