Чим It відрізняється від This?

This є вказівним займенником і перекладається як «цей», «ця», «це». It є особовим займенником і перекладається як «він», «вона», «воно», «його», «її», «йому», «їй». Здавалося б, переплутати це і це неможливо. Але всі труднощі в тому, що в ряді випадків займенник It має вказівний характер і перекладається так само як і This, словом «це».

Займенник It використовується, щоб повернутися до речей чи ситуацій, про які щойно писали чи говорили, тобто до вже відомих нам речей. Замінює іменник, що означає неживий предмет або тварин. It не наголошує на речі чи ситуації, не вказує на положення предмета.

It works - Це працює

It helps me - Це допомагає мені

I see it really helps me - Я бачу це дійсно допомагає мені

It seems possible - Це здається можливим

Займенник This використовується для визначення чогось з особливим акцентом. Вводить новий раніше невідомий факт у розмову. This (це) робить основний акцент на слово «це», вказуючи на конкретний предмет, розташований поблизу.

We like this idea - Нам подобається ця ідея

I work in this place - Я працюю в цьому місці

I enjoy this playlist - Я обожнюю цей плейлист

I understand this video - Я розумію це відео

Займенник This вводить у розмову поняття, It продовжує розмову про раніше введене поняття щоб уникнути повторювання слів: This computer isn’t old. It is new - Цей комп’ютер не старий (вводить у розмову поняття). Він новий (продовжує).