Яка різниця між Smart и Clever?

Обидва ці слова перекладаються як «розумний». Однак, не завжди вони є синонімами. Між ними є дуже важлива різниця, яку найпростіше зрозуміти на прикладах.

Найчастіше, коли ми хочемо в усній мові сказати, що людина розумна, здібна, обдарована ми будемо вживати слово Smart, наприклад: He’s very smart (він дуже розумний), Animals are smarted than we think (Тварини значно розумніші ніж ми думаємо), That was a smart decision (Це було дуже розумне рішення).

До речі, слово Smart перейшло від людей до назви технологій, наприклад: Smart phone (розумний телефон), Smart car (розумна машина), Smart home (розумний будинок), Smart TV (розумний телевізор).

Smart має нейтральне значення. Майже у будь-якій ситуації, коли ми хочемо сказати що людина розумна, ми можемо використовувати це слово, наприклад, He’s smart (він розумний), She’s smart (вона розумна). Людей розумних, начитаних називають book-smart, а людей без освіти, але які мають кмітливість, життєвий досвід та не пропадуть у будь-якій ситуації називають street-smart. Якщо ми хочемо пожартувати та сказати «розумний не по роках», ми скажемо — She’s a smart cookie. Фраза «він до біса розумний» звучить — He’s smart as a whip.

Прикметник Clever має зовсім інший відтінок. Clever має на увазі деяку користь, якийсь свій корисливий інтерес, наприклад: He gave a very clever answer (Він дав дуже розумну відповідь). У цьому сенсі Clever означає — хитрий, оригінальний, кмітливий. Для прикладу: That was a very clever joke (Це був дуже оригінальний жарт), A clever fox (хитрий лис), That was very clever (Це було дуже розумно).

Тому, підсумовуючи, якщо ви просто хочете сказати, що хтось розумний — використовуйте прикметник Smart і ви ніколи не помилитеся.

Для повноти картини розпочну взагалі із третього синоніма – Intelligent. Інтелігентом є людина, яка стала розумною в результаті здобутої освіти, здатна аналізувати й навіть розуміти складні схеми та ситуації, приймаючи на підставі цього розуміння серйозні рішення.

Прикметник Clever майже протилежний Intelligent. Clever англійці говорять про людину з вродженими здібностями. Їй не потрібно перелопачувати купу інформації, щоб видати результат – вона приходить до висновку оптимальним шляхом, використовуючи розсудливість. Можна сказати, що це практична кмітливість.

Прикметник Smart передбачає частково вроджений розум, частково набуті знання, але при цьому людина, яка Smart, як правило, користується цим для отримання власної вигоди.

При цьому варто пам’ятати, що і Smart і Clever у називанні людей однаково містить насмішкувато-зневажливий характер. Усюди «розумники» вважаються чимось поганим. Люблять дурнів або тих, хто досить Smart, щоб ними прикидатися.