Solve і resolve дуже схожі, але між ними є важлива різниця.
solve — розв'язати, знайти правильне рішення
Використовується, коли є конкретна проблема, задача, головоломка, рівняння, яку потрібно розв'язати.
Найчастіше:
solve a problem — розв'язати проблему
solve a puzzle — розгадати головоломку
solve a crime — розкрити злочин
solve an equation — розв'язати рівняння
solve a mystery — розкрити таємницю
Приклади:
We solved the problem. — Ми розв'язали проблему.
She solved the puzzle in five minutes. — Вона розгадала головоломку за п'ять хвилин.
The police solved the crime. — Поліція розкрила злочин.
resolve — вирішити, владнати, усунути
Означає остаточно владнати ситуацію, особливо якщо йдеться про конфлікт, суперечку, труднощі чи складну ситуацію.
Найчастіше:
resolve a conflict — владнати конфлікт
resolve a dispute — вирішити суперечку
resolve an issue — усунути проблему
resolve a complaint — розглянути й вирішити скаргу
resolve differences — владнати розбіжності
Приклади:
They resolved the conflict peacefully. — Вони мирно владнали конфлікт.
We hope to resolve this issue soon. — Сподіваємося незабаром вирішити це питання.
The company resolved the customer's complaint. — Компанія вирішила проблему клієнта.
Якщо обидва можливі
Problem
We solved the problem. ✅ (знайшли рішення)
We resolved the problem. ✅ (проблему усунули, питання закрили)
Різниця:
solve → акцент на знаходженні рішення.
resolve → акцент на усуненні або завершенні ситуації.
Просте правило: математичні, логічні й технічні задачі — solve; конфлікти, суперечки, робочі питання й життєві ситуації — resolve.