Переклад речення: Nick fancies Bridget, but Annie fancies Nick.

Розберімо речення детально.

Nick fancies Bridget, but Annie fancies Nick.

Переклад

Найприродніше: Ніку подобається Бріджет, а Енні подобається Нік.

Або більш розмовно: Нік закоханий у Бріджет, а Енні — у Ніка.

Розбір по словах

Nick - Нік. Підмет.

fancies Це дієслово fancy.

У британській англійській fancy somebody дуже часто означає:

- бути закоханим у когось;

- відчувати романтичну симпатію;

- мати потяг до когось.

Тут це не означає "фантазувати".

Bridget Бріджет. Додаток.

Кого любить Нік? → Bridget.

but Сполучник, але Annie Енні, Новий підмет.

fancies Знову любить / закохана.

Nick Додаток.

Чому fancies, а не fancy?

Тому що Nick і Annie — третя особа однини.

Отже fancy → fancies

Так само:

She likes...

Tom wants...

Nick fancies...

Що означає fancy?

Це дуже цікаве слово.

1. Подобатися романтично ⭐⭐⭐⭐⭐

I fancy her.

Мені вона подобається.

Я закоханий у неї.

She fancies him.

Він їй подобається.

2. Хотіти

I fancy a coffee.

Мені хочеться кави.

I fancy a pizza.

Хочу піцу.

3. Вважати

I fancy he'll come.

Я думаю, що він прийде.

(старомодне)

У цьому реченні

Очевидно мається на увазі романтична симпатія.

Важливе зауваження

Дієслово fancy у значенні «бути закоханим / відчувати симпатію» характерніше для британської англійської. В американській англійській частіше скажуть:

Nick likes Bridget.

Nick has a crush on Bridget.

Nick is into Bridget.

Тому, якщо в підручнику є fancy, це хороший показник того, що він орієнтований на британський варіант англійської.