Речення: It was said that he had been shot, перекладається: Було сказано, що його застрелили. Або природніше українською: Сказали, що його застрелили.
Це цікаве речення, тому що тут дві пасивні конструкції.
Розберімо по частинах
It was said — було сказано / сказали.
it — формальний підмет
was — Past Simple від be
said — V3 від say
Формула:
was + V3 = Past Simple Passive
Отже:
It was said — Past Simple Passive.
Хто це сказав? Неважливо або невідомо.
Порівняйте:
People said that... - Люди сказали, що... Це Active Voice.
It was said that... - Було сказано, що... / Сказали, що... Це Passive Voice.
Друга частина:
he had been shot
означає:
його застрелили / у нього вистрілили
Тут:
he — він
had been — допоміжні дієслова
shot — V3 від shoot
Форми shoot: shoot – shot – shot
Формула Past Perfect Passive:
had + been + V3
Тому:
had + been + shot
Чому це Passive Voice?
Тому що he не виконував дію.
Не він стріляв: He shot someone. Він застрелив когось. Навпаки, дію виконали над ним:
Someone had shot him. - Хтось застрелив його.
Перетворюємо Active на Passive:
Someone had shot him.
↓
He had been shot.
Тобто:
його застрелили.
А тепер головне: чому had been shot, а не was shot?
Тому що постріл стався раніше, ніж про це сказали.
Є дві події в минулому:
ЙОГО ЗАСТРЕЛИЛИ → ПРО ЦЕ СКАЗАЛИ
Англійською:
he had been shot → it was said
Схема:
HE HAD BEEN SHOT ─────────▶ IT WAS SAID
Більш рання дія:
had been shot — Past Perfect Passive.
Пізніша дія:
was said — Past Simple Passive.
Наприклад:
О 8:00 його застрелили.
О 10:00 про це сказали.
Тоді:
It was said that he had been shot.
Порівняймо три варіанти
He was shot. - Його застрелили / у нього вистрілили
He had been shot. - Його застрелили до іншого моменту в минулому
It was said that he had been shot. - Сказали, що його до того вже застрелили
Дуже проста логіка всього речення
Спочатку Active Voice:
Someone had shot him.
Робимо Passive:
He had been shot.
Далі хтось сказав про це:
People said that he had been shot.
І першу частину теж робимо пасивною:
It was said that he had been shot.
Отже, у реченні два Passive Voice:
It was said — Past Simple Passive
he had been shot — Past Perfect Passive
А had been shot використано тому, що його застрелили раніше, ніж про це сказали.
Поясніть речення: It was said that he had been shot
Поясніть речення: It was said that he had been shot
1 відповідь
-
Віктор
|
|