Поясніть речення: He said that they had been building this house for two months

Речення:

He said that they had been building this house for two months.

Перекладається:

Він сказав, що вони будували цей будинок уже два місяці.

Тут використано Past Perfect Continuous — had been building.

Розберімо речення

He said — він сказав → Past Simple

that — що

they — вони

had been building — будували протягом певного часу → Past Perfect Continuous

this house — цей будинок

for two months — протягом двох місяців / два місяці

Формула Past Perfect Continuous:

had + been + V-ing

Тому:

had + been + building

Яка тут логіка часу?

У нас є дві точки в минулому: Вони почали будувати будинок, через два місяці він сказав про це.

Схематично:

ПОЧАЛИ БУДУВАТИ ━━━━━━━━━━━ 2 МІСЯЦІ ━━━━━▶ HE SAID

← had been building →

Наприклад:

Вони почали будувати будинок 1 січня.

1 березня він сказав про це.

Отже, 1 березня він сказав:

They have been building this house for two months.

Вони будують цей будинок уже два місяці.

Але коли ми переказуємо це пізніше, отримуємо:

He said that they had been building this house for two months.

Чому не were building?

Порівняйте:

He said that they were building this house.

Він сказав, що вони будували цей будинок.

Тут ми просто говоримо про процес у минулому. Немає акценту на тривалості до певного моменту.

Але:

He said that they had been building this house for two months.

Тут важливо:

Скільки часу вони вже будували до моменту he said?

Відповідь:

for two months

Саме тому використовується Past Perfect Continuous.

Дуже важливе порівняння

Present Perfect Continuous:

They have been building this house for two months.

Вони будують цей будинок уже два місяці.

Логіка:

почали 2 місяці тому → будували → ЗАРАЗ

Past Perfect Continuous:

They had been building this house for two months.

Вони будували цей будинок уже два місяці.

Логіка:

почали → будували 2 місяці → ТОДІ, У МИНУЛОМУ

У вашому реченні цією минулою точкою є:

He said

Чи продовжили вони будувати після того, як він це сказав? Ми не знаємо.

Past Perfect Continuous говорить лише, що до моменту he said процес тривав два місяці.

Вони могли продовжити:

He said it → they continued building.

А могли припинити:

He said it → they stopped building.

Саме речення цього не уточнює.

Ключова ідея had been building тут: процес тривав певний час ДО конкретного моменту в минулому — he said.